مردم مي‌گويند: ما در وطن خود كار مي‌خواهيم, نه
جنگ!
نشرية جهان ـ ارگان حزب كمونيست آمريكا ـ 12 اكتبر 2002
مترجم: منوچهر بصير
در هفت اكتبر, همان‌طور كه جورج بوش George.w.bush در مقابل حضار دست‌چين شدة
جمهوري‌خواه, سخنراني تهديدآميز خود را اجرا مي‌كرد, حدود چهار هزار نفر از مخالفان
در خارج فرياد مي‌زدند: "صلح بايد در خاورميانه برقرار شود, به مردم عراق حمله
نكنيد."
خواهر آليس جردمن,Alice Gerdeman مدير مركز صلح و عدالت در "مركز مطالعات بين
جامعه‌ها"ي(Inter- Community) واقع در سين سيناتي به نشرية جهان گفت: "اين بزرگترين
تظاهرات به هواداري از صلح, در اين شهر در دهه‌هاي اخير محسوب مي‌شود."
او در ادامة سخنان خود گفت: تظاهركنندگان شديداً نگران جان مردم بي‌گناه در عراق و
حذف مشاغل و بيكاري در اينجا هستند. همه شك دارند كه نكند بوش ما را به اين علت
به‌سوي جنگ مي‌كشاند كه حواس ما را از مشكلات داخلي پرت كند.
او اضافه كرد: بوش به سؤالات ما جواب نداد و همين مردم را بيشتر شكاك كرد. يك مرد
مسن پلاكاردي در دست گرفته بود كه روي آن نوشته شده بود: "امنيت من در تأمين
اجتماعي من است, از آن حمايت كنيد."
يك مؤسسة نظرسنجي متعلق به روزنامة نيويورك تايمز طي گزارشي عقايد مردم را در اين
مورد به اين ترتيب منتشر كرد:
63 درصد مردم از عزيمت بازرسان سازمان ملل متحد به عراق پشتيباني مي‌كنند تا جنگ با
عراق. 51 درصد فكر مي‌كنند كه كنگره بايد پژوهش‌هاي بيشتري در مورد علت تصميم بوش
در جنگ با عراق از خود نشان دهد. همين درصد معتقدند كه بوش به اندازة كافي از
شيوه‌هاي ديپلماتيك براي جلوگيري از جنگ استفاده نكرده است. 70 درصد با شادي و
هياهو اظهار مي‌دارند كه داوطلبان, بيشتر بايد در مورد اقتصاد صحبت كنند. تنها 17
درصد معتقدند كه بايد بيشتر در امكان جنگ با عراق بحث شود.
اما بوش به حضار گفت كه كنگره بايد قطعنامه‌اي تصويب كند و به او امكان دهد كه به
جنگ يك‌جانبه‌اي عليه ملت غني ـ نفتي (منظور عراق ـ م) دست بزند. او در سخنراني
نيم‌ساعته خود, به هيچ دليلي بر اين‌كه عراق در حادثة يازده سپتامبر دست داشته و
يا امكانات توليد سلاح‌هاي كشتارجمعي را دارد اشاره‌اي نكرد.
يك روز زودتر سناتور ادوارد كندي Edward Kennedy (نمايندة ماساچوست) دولت بوش را به
اين متهم كرد كه دكترين جنگ خطرناكي را انتخاب كرده است.
او به راهبرد امنيتي ملي جدي دولت استناد كرد كه معتقد است: آمريكا حق دارد عليه
تهديدات در حال وقوع پيش از آن‌كه كاملاً شكل بگيرد, اقدام كند:
راهبردي كه كندي به آن اشاره نمود, صريحاً اشاره به حملات پيشگيرانه‌اي عليه
گروه‌ها و دولت‌هايي مي‌كرد كه حتي خطر حمله از جانب آنها نمي‌رفت. اين موجب مي‌شود
كه آغاز جنگ از جانب دولت بوش را مشروعيت بخشيده و آن را تا حد دكترين امنيت اصلي
ارتقا دهد. كندي در ادامة سخنان خود گفت: "دولت بوش, بي‌توجه به رفتار بينالمللي,
راهبردي را پيش گرفته كه معتقد است, ايالات متحده در اطاعت از قوانين با دولت‌هاي
ديگر فرق دارد و من شديداً با اين راهبرد افراطي مخالفم. تحت قوانين بينالمللي,
نمي‌توان به چنين استانداردهاي دوگانه‌اي مشروعيت بخشيد, زيرا زور ايجاد حق نمي‌كند
و آمريكا نمي‌تواند در جهان فعلي هر چه دلش مي‌‌خواهد انجام دهد. لجبازي در اين
مورد نوعي خودسري لجام‌گسيخته است و راهبردي كه دولت بوش انتخاب كرده, درحقيقت عمل
امپرياليسم آمريكا در قرن بيستم به‌شمار مي‌رود و هيچ ملتي نه مي‌تواند و نه بايد
آن را قبول كند.
سناتور جيم جفرودز Jim- jeffords(جناح مستقل) گفت كه او به خلاصة گزارش‌هاي پنتاگون
و سيا گوش داده, و در اين مورد اظهار داشت كه اصلاً چيزي به گوش من نخورد تا من را
متقاعد كند كه پيشدستي در جنگ لازم است. به همين دليل صريحاً مي‌گويم كه بايد هر
چه زودتر بازرسان سازمان ملل را به عراق بفرستيم.
بلافاصله بعد از سخنراني بوش, سناتور مايك تومپ‌سون Mike - Thompsonاز حزب دموكرات
آمريكا كاليفرنيا كه اخيراً همراه با قانون‌گذاران كميسيون حقيقت‌ياب از بغداد
برگشته در يك مصاحبة تلويزيوني با تلويزيون سي.ان.ان اظهار داشت: "تا وقتي هيچ
دليلي براي حملة فوري به آمريكا وجود ندارد, من با پيشدستي در جنگ موافق نيستم.
دست زدن به يك جنگ يك‌جانبه, موجب شكست 200 سال دموكراسي مشروط در اين كشور خواهد
شد."
سناتور اِدي برنايس جانسون Eddie Bernice Johnson(نمايندة دموكرات از تگزاس) در
مجلس سنا گفت: "اين كنگره بيانيه‌اي عليه جنگ منتشر نموده, اما تا زماني كه خطر
شروع حمله‌اي به آمريكا ثابت نشده, ما مخالف شروع جنگ يك‌طرفه مي‌باشيم ـ فقط كنگره
حقِ اعلان جنگ دارد ـ قبل از آن بايد تمام تلاش‌هاي ديپلماتيك لازم صورت گرفته
باشد." او هشدار داد كه حملة آمريكا موجب كاهش اقتدار اخلاقي آمريكا, بي‌ثباتي
منطقة خاورميانه و كاهش توانايي ملت ما براي توجه به اولويت‌هاي بوميِ رفع نشده
مي‌شود.
سناتور رابرت بيرد Robert Byrd, از حزب دموكرات, به سنا گفت: "مثل اين است كه ما
قصد داريم چك سفيدي به رئيس‌جمهور بدهيم تا هر كاري دلش خواست با عراق بكند. من
كاملاً متوجه قضاوت تاريخ در مورد اين شتاب‌زدگي, در چنين فضايي كه به‌شدت سياسي
شده مي‌باشم."
اين سناتور در ادامة سخنان خود گفت: "موكلان من و مردم سراسر كشور هر روز بيشتر به
اين مسئله علاقه‌مند مي‌شوند و مي‌خواهند بدانند كه وزارت دفاع تعداد تلفات را
چه‌قدر پيش‌بيني مي‌كند؟" به غير از تلفات جاني, هزينة مالي آن بين 150 تا 200
ميليون دلار تخمين زده شده است. ريچارد گفاردت Richard Gephardو ديگر رهبران كنگره
به بوش رأي دادند كه تا آخر هفته قطعنامة جنگ را صادر كند.
گوردون كلارك Gordon clark رئيس اجرايي كميتة مبارزه عليه جنگ با عراق, به نشرية
جهان گفت: "هرچه‌‌قدر بوش بيشتر براي جنگ اصرار كند, مردم بيشتر مي‌گويند: "نه,
مطلقاً نه" ! اصلاً پيام ما به كنگره اين است كه: "ما جنگ نمي‌خواهيم." در صورت
جنگ, ما هزاران نفر از مردم بي‌گناه عراق را خواهيم كشت."
سوتيترها:
همه ]مردم امريكا[ شك دارند كه نكند بوش ما را به اين علت به‌سوي جنگ مي‌كشاند كه
حواس ما را از مشكلات داخلي پرت كند
سناتور مايك تومپ‌سون Mike - Thompsonاز حزب دموكرات آمريكا: "تا وقتي هيچ دليلي
براي حملة فوري به آمريكا وجود ندارد, من با پيشدستي در جنگ موافق نيستم. دست زدن
به يك جنگ يك‌جانبه, موجب شكست 200 سال دموكراسي مشروط در اين كشور خواهد شد."
|
|